¿Porque odian tanto a occidente? Nos preguntamos

Robert Fisk

Translated by Agricola.

De nueva cuenta, Israel abre las puertas del infierno a los palestinos. Cuarenta civiles refugiados muertos en una escuela de las Naciones Unidas, tres más en otra. Nada mal para una noche de trabajo en Gaza de un ejército que cree en “la pureza de las armas". ¿Pero por que sorprendernos?

Hemos olvidado las 17,500 muertes – casi todas de civiles, la mayoría de ellas niños y mujeres – en la invasión de Israel a Líbano en 1982; los 1,700 Palestinos muertos en la masacre de Sabrá-Chatila; la masacre de Cana en 1996 de 106 refugiados Libaneses, mas de la mitad niños, en una base de la ONU; la masacre de los refugiados de Marwan quienes recibieron ordenes de soldados Israelíes de salir de sus casas y después murieron a manos de la tripulación de un helicóptero Israelí; los 1000 muertos del mismo bombardeo del 2006 y la invasión del Líbano, casi todos de ellos civiles.

Lo que es sorprendente es que muchos de los lideres de Occidente, tantos presidentes y primer ministros y, me temo, muchos editores y periodistas, se comieron la vieja mentira: que los Israelíes tienen gran cuidado para evitar las víctimas civiles. “Israel hace todo esfuerzo posible para evitar bajas civiles,” dijo otro embajador Israelí  solo horas antes de la masacre de Gaza. Y todo presidente y primer ministro que repite esta falsedad como excusa para evitar un cese al fuego tiene la sangre de la carnicería de anoche en sus manos. Si George Bush hubiese tenido el valor de demandar un cese al fuego 48 horas antes, esos 40 civiles, los viejos y las mujeres y niños, estuvieran vivos.

Lo que pasó no solamente es vergonzoso, es una desgracia. ¿Sería crimen de guerra una descripción muy fuerte? Porque así le llamaríamos a esta atrocidad si hubiese sido perpetrada por Hamas. Me temo entonces que eso fue. Después de cubrir tantos asesinatos en masa por varios ejércitos en Medio Oriente – por tropas Sirias, iraquíes, iranís, Israelíes – me supongo que mi reacción debe de ser de cinismo. Pero Israel dice que está librando nuestra guerra contra el "terrorismo internacional". Los israelíes afirman estar combatiendo en Gaza por nosotros, por las ideas occidentales, por nuestra seguridad, por nuestro bienestar, por nuestros valores. Por lo que también somos cómplices de la barbarie que está hoy sobre Gaza.

He informado sobre las excusas que el ejército Israelí ha usado después de estos ultrajes. Como pudieran ser utilizadas de nuevo en las próximas horas, aquí están algunas de ellas: los Palestinos mataron a sus propios refugiados, que los Palestinos desenterraron cuerpos de cementerios y los plantaron en las ruinas, que finalmente los Palestinos tienen la culpa porque apoyaron a una facción armada, o porque Palestinos armados deliberadamente utilizaron refugiados como escudos.

Las masacres de Sabra y Chatila fueron perpetradas por las Falanges Libanesas aliadas de la derecha Israelí mientras tropas de Israel, como lo reveló la propia comisión de investigación de Israelí, observaron por 48 horas sin hacer nada. Cuando se culpó a Israel, el gobierno de Menachem Begin acusó al mundo de difamación. Después de que la artillería Israelí había disparado proyectiles sobre una base de la  ONU en Cana en 1996, Israel aseguró que hombres armados de Hezbolla estaban refugiados en la base. Fue mentira. Los más de 1,000 muertos en 2006 – guerra que empezó cuando Hezbolla capturó a dos soldados en la frontera – fueron simplemente descartados y adjudicados como responsabilidad de Hezbolla. Israel aseguró que los cuerpos de niños muertos en la segunda masacre de Cana pudieron haber sido de algunas tumbas. Fue otra mentira. La masacre de Marwan nunca fue justificada. La gente de la aldea fue instruída a huir, obedecieron las órdenes Israelíes y después fueron atacados desde un helicóptero de combate Israelí. Los refugiados tomaron a sus niños y los hicieron pararse alrededor del camión en el que viajaban para que los pilotos Israelíes pudieran ver que eran inocentes. Entonces el helicóptero los acribilló a quemarropa. Solamente dos sobrevivieron. Israel ni siquiera se disculpó.

Doce años antes, otro helicóptero Israelí atacó una ambulancia que llevaba civiles de una aldea vecina – de nuevo después de que Israel les ordenó irse –  mató a tres niños y dos mujeres. Israel aseguró que un miliciano de Hezbolla viajaba en la ambulancia. No era verdad. Yo cubrí estas atrocidades, las investigué todas, hablé con los sobrevivientes. Y también lo hicieron un número de mis colegas. Nuestro destino, por supuesto, fue el de los difamadores más calumniosos: fuimos  acusados de ser antisemitas.

Y escribo esto sin la más mínima duda: vamos a escuchar todas estas escandalosas fabricaciones otra vez. Vamos a tener la mentira de “es culpa de Hamas” - Dios sabe que hay suficiente de qué culparles sin adjudicarles este crimen – y también posiblemente tendremos la mentira de que “sacaron los cuerpos del cementerio” y casi seguro que tendremos la mentira de que “Hamas estaba escondido en la escuela de la ONU” y sin duda tendremos la mentira del antisemitismo.

Nuestros líderes harán rabietas, lanzarán humo y le recordarán al mundo que Hamas fue quien en un principio rompió el cese al fuego. No lo hizo. Israel lo rompió, primero el 4 de noviembre cuando su bombardeo en Gaza mató a seis palestinos y de nuevo el 17 de Noviembre cuando otro bombardeo dejó 4 palestinos muertos.

Sí, los Israelíes merecen seguridad. Veinte Israelíes muertos en 10 años a los alrededores de Gaza es ciertamente una figura sombría. Pero los 600 Palestinos muertos solamente en una semana, miles a lo largo de los años desde 1948 – cuando la masacre Israelí en Deir Yassin ayudó a impulsar la lucha de los Palestinos de esa región que se convertiría en Israel – es de una escala totalmente distinta.

Esto hace recordar no al normal Medio Oriente sangriento, sino a una atrocidad a los niveles de la Guerra de los Balcanes en los noventas. Y por supuesto, cuando un Árabe se incita a sí mismo con incontenible furia y saca su ira incendiaria contra Occidente, vamos a decir que nada tenemos que ver. ¿Por que nos odian tanto?, nos vamos a preguntar .Pero no debemos decir que no sabemos la respuesta.

http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-why-do-they-hate-the-west-so-much-we-will-ask-1230046.html